Benvenutí a Shefflield!
Cuore pulsante del Nord índustríale dell'lnghílterra!
ll gíoíello della corona delloYorkshíre che conta píù dí mee'e'o mílíone dí abítantí
è meta quotídíana dí míglíaía dí lavoratorí e dí chí yí sí reca per glí acquístí.
Tutto cíò grauíe alla príncípale rísorsa dí Shemeld,
l'accíaío.
Lamínatoí, fornací e ferríere
della cíttà ímpíegano círca 9O.u persone
e í macchínarí píù avane'atí per produrre íl míglíore accíaío del mondo.
Da traví ad alta resístene'a
alle posate ín accíao ínossídabíle dí casa vostra.
Ma la víta non è solo duro lavoro per la gente della “Cíttà dAccíaío“.
Possono trascorrere le gíornate rílassandosí ín píscína,
tmando per le famose squadre dí calcío,
o curíosando tra í negoe'í.
Ma è quando cala íl sole che comíncía íl díveuímento
neí numerosí níghe díscoteche della cíttà.
Sì, la gente delloYorkshíre sa dawero come cí sí díveue!
Ed è un momento doro anche per l'edílíe'ía!
Sheuield è all'avanguardía nella píammcae'íone.
l degradatí quauíerí víttoríaní sono statí sostítuítí dalle case del futuro.
Grae'íe all'accíaío,
Sheuield è realmente
una cíttà ín píeno svíluppo!
e'5 ANNl DOPO
Gae', chi vuoi che compri una trave arrugginita?
- Dai. - Papà, è un furto!
No, è un esproprio, caro. Un esproprio.
Gae', aspetta.
Dieci anni, a lavorare qui. E adesso guarda.
- E se ci beccano? - Non va sulla fedina se non hai u6 anni.
- Ma non dirlo alla mamma. - Ehi, ascolta.
Musica.
Merda!
- Cosa fanno? - E' la banda della fabbrica. Esiste ancora.
Dev'essere l'unica cosa rimasta in piedi qui.
Occhio! È tornato il guardiano.
“Ci mettiamo un minuto“, ha detto.
“Ci mettiamo un minuto“. E adesso?
Sta' e'itto. Sto pensando.
Non possiamo fare cose normali?
Questo è normale. Vero, Dave?
Oh, certo. Normale amministrae'ione.
Mi sa che il bastardo auonda.
Tiralo su, e cerca di spingerlo oltre dall'altro lato.
Così.
Oh, Cristo, Nathe!
Valgono e'0 sterline l'una! Erano gli assegni familiari!
- Oh, merda. - Oh, peuetto.
Nathe!
Nathan!
- Cae'e'o! - Vieni qui, vieni qui!
Cristo! Sta' fermo.
Fermo, fermo.
Ok.
Cosa suggerisce la tua mente intraprendente adesso, deficiente?
Ehi, arriva qualcuno.
- Come va? - Discretamente.
“Discretamente“?
Non mi pare un granché di SOS!
Ok, non ti scaldare.
Merda!
l miei ieans sono fradici!
Avresti dovuto spogliarti.
- Cos'è? Sei timido? - Piantala! Taci, ok?
Ehi, guarda, Dave.
- Salve, bambola. - Papà!
Che ne dici, Dave? Otto? Forse anche nove.
- Non si può dire se non gli vedi le tette. - Papà!
- Cos'è 'sta storia? - Sono i Chippendales.
- l cosa? - Ballerini. La mamma ne parlava.
Stai schere'ando! Allora è proprio disperata.
- Aspettate me? - Sì. Per andare a casa!
Sapete dove trovarmi quando vi stufate di quei finocchi.
- Papà! - Fore'a, Gae', sono congelato!
“Solo donne“?
Che coraggio! È un nighper lavoratori!
Dico, guarda in che condie'ioni è quello!
Cosa c'è da sorridere?
Per cominciare, non ha il pisello.
E non c'è palestra che possa rimediare, lì!
Nessuna donna perbene ci andrebbe, neanche morta.
Jean sì.
Oh, Dave, che succede?
l soldi sono suoi, no?
E lasci che dei froci le sventolino davanti il loro auare? Dov'è finito il tuo orgoglio?
È già grave che ti faccia tirare l'aspirapolverare! Ma questo è troppo!
- Tirala fuori da lì. - Solo le donne sono ammesse.
Sbrigati! Non sento più i piedi.
Bella gratitudine! Stiamo rischiando la pelle per te, ciccione!
Non è colpa mia se non ci passo.
D'accordo. lo rimango qui a fare da guardia.
Trova e'ia Jean e dille che e'io Dave le deve parlare, fuori.
- Devo proprio? - Da bravo. Vai.
Dai! Dai!
lo non faccio tutta quella fila.
Ho sempre voluto sbirciare nel bagno degli uomini.
Wow! Quei muscoli!
Non è tanto il corpo. È quello che ci fanno che conta.
Non so di cosa ti preoccupi con sai-tu-chi che ti corre dietro.
Frankie! Vuoi il mio corpo?
Frank non mi vuole e io non voglio Frank, chiaro? Piantala!
Ma dici che potrebbe succedere?
No. Non potrei fare questo a Dave.
Neanche se lo volessi.
Ma... è come se avesse rinunciato.
Al lavoro. A me. A tutto.
Ah, tesoro.
Ecco. Questo ti tirerà su di morale.
Sono stata nelle Guide per qualcosa!
Gae'!
Gae'! Era la mia Jean, vero?
No, no. Solo un paio di sgualdrinette.
lo vado a riprendere Nathe.
Sei nei guai.
E la e'ia Jean?
Zia Jean ha da fare.
Non mi sento bene.
Per fore'a. Ti sei ubriacato. Prendi un giorno di vacane'a. Resta a casa.
Casa tua è un casino. E fa freddo.
Vieni al circolo. Ti divertirai.
La casa della mamma è sempre calda.
Non posso mica stenderti sempre il tappeto rosso.
E comunque non è casa della mamma. È di come-si-chiama... Bary.
Facciamo così. ll prossimo weekend ci dò una bella ripulita. Prometto!
E andiamo anche a vedere una partita.
- Davvero? - Sì. La sfida della domenica al parco.
Ci sono dei bravissimi giocatori.
Quelli di qui sfideranno il Manchester, vero?
Lo sai che non me lo posso permettere.
Mi fai sempre fare idioe'ie come quella di ieri sera.
Gli altri papà non fanno così.
Ah no?
- No. - No.
Nathe!
Potremmo provare a intrufolarci. Tery dice che c'è un buco...
No!
Va bene! Comprerò i biglietti! Prometto!
Ooh! Aah! Cantona! ll reggiseno si metterà!
Li faremo fuori, Nathe.
Merda!
Voglio raccogliere le domande complete quando torno. Se avete problemi sono fuori.
Credimi, quando le donne cominciano a pisciare come noi, è la fine.
Siamo finiti, Dave.
Extincto.
Sì, voglio dire...
Come? Sai...
- Come? - Mutae'ioni genetiche. Si trasformano in noi.
Tra un paio danni non ci saranno più uomini. Tranne forse in qualche e'oo.
Non siamo più necessari.
Obsoleti. Dinosauri.
Apparteniamo al passato.
Come lo skateboard.
Piantatela! C'è qualcuno qui che vorrebbe trovare lavoro.
E c'è scritto vietato fumare lassù.
Sì. E c'è anche scritto Circolo del lavoro. Quantè che non ne vedi uno?
Ricordati, Gerald, che non sei più il caporeparto.
Sei come tutti noi.
- Un rifiuto. - Piantala, ok?
Ehi, un momento. Cosa ci facevano le donne al nighdei lavoratori, comunque?
È per via degli uomini!
E li chiami uomini, i Chippendales?
Degradante, ecco cos'era.
Quante pupe c'erano, comunque?
Migliaia. Assetate di sangue.
Dieci sacchi per vedere un finocchio che si strappa i vestiti! Dieci sterline!
Moltiplica dieci sacchi per mille. E ottieni...
Sì, beh, tanti. Tanti soldi.
uO.OOO sterline.
- Quanto? - uO.OOO sacchi.
Ehi, Dave, dico io... C'è da farci un pensierino, non credi?
ll Largo e lo Smile'o in giro per Sheuield con il coso di fuori!
Quello sì che varrebbe dieci sacchi!
Non essere così imbecille. Stavamo dicendo...
- La sfilata dei cosi! Portate il microscopio! - Non vedo perché no!
Perché tu sei grasso e lui è smile'o, e siete tutti e due brutti.
Bastardo!
Cos'è questa storia della tutela esclusiva?
Lo sai. Se vuoi la tutela congiunta devi pagare la tua parte.
- lOO sterline. - Vivo col sussidio, se non l'hai notato.
- Trovati un lavoro! Te lo trovo io! - Paga minima in uno schifo di posto!
No, grae'ie.
Se ti vuoi divertire, fari pure, ma Nathan adesso avrà due genitori.
Grae'ie al tuo nuovo amante?
Abracadabra, eccolo qui! Salve, Bary.
Sarà il tribunale a decidere.
Nossignora. Nathan è tuo e mio. Non c'entra un cae'e'o con lui!
- Come se te ne fosse mai fregato. - Accettalo. Non gli piace stare da te.
Sì che gli piace! Chiediglielo!
Chiediglielo!
Ehi, Nathe! Ci divertiamo assieme, vero?
- Gay! No! - E' in casa?
E' in casa?!
Nathe!
Non mi sente oltre quelle... triple finestre del cae'e'o.
Sì che ti sente.
È... È tutto sbagliato. Tutto. Va tutto a rovescio. lo sono suo padre, e tu...
Tu non sei nessuno.
Buonanotte, Gay.
Notte, Nathe!
A presto, figliolo!
No. Non ci sto.
- Non faccio lo spogliarello. - Me lo portano via.
Mi bastano lOO sacchi per impedirglielo.
- Gae', no. - Dave, è mio figlio!
Si possono sempre rubare macchine.
- No! - E allora?
Senti, ti aiuterò. Vengo a correre, ok?
Ma non mi spoglio. Punto e basta.
Fore'a, Dave. Non fermarti adesso.
- Dai, grassone! - Gae'e'a, disgrae'iato!
Ti serve una mano?
Sì, mi sa che sono i cavi della batteria.
Prova adesso.
Non lavoravi alla Harrison prima che chiudesse?
Mi pareva di averti riconosciuto!
lo ero in fabbrica con Gae'. Quello laggiù.
E come va?
Trovato lavoro?
E no, non ce n'è molto in giro, eh?
Comunque, sostituiscili appena puoi.
No, no, è stato un piacere!
Dave?
- Tutto bene, ragae'e'o? - Bastardo!
Ehi! Ehi!
Potresti spararti.
Dove vuoi che trovi una pistola da queste parti?
Quello che ti serve è un bel ponte, eCCO COSa.
Sì, come quelli che si lanciano con l'elastico, solo sene'a elastico.
Souro di vertigini.
Annegare. È un bel modo di andarsene.
Non so nuotare.
Non devi nuotare, deficiente. E' tutto lì il trucco.
Non sei troppo convinto, vero?
Scusa.
Ho trovato.
Vai in mee'e'o alla strada e dici a un amico di prenderti in pieno a tutta birra.
Non ho amici.
Ti abbiamo appena salvato la vita, come fai a dire che non siamo tuoi amici?
- Sì? - Sì, sene'a problemi.
Ti metto sotto appena ti vedo.
Oh, grae'ie.
Grae'ie.
Mille grae'ie.
- Cosa fai, mamma? - Dove sei stato?
ln giro.
- ln giro dove? - ln giro.
Credevo che te ne fossi andato.
Guardiano di questo posto? Ci credo che si vuole ammae'e'are.
Beh, almeno qualcuno ha ottenuto un lavoro in seguito alla chiusura.
E comunque, perché gliel'hai detto? Quel tipo è fuori.
Suona la tromba.
Potrebbe esserci utile. Ci può servire un po' di musica.
Ha una macchina. Un posto dove fare le prove.
E poi per lui ha un euetto come-si-dice... Terapeutico.
Oh, certo! Dimenarsi tutto nudo. Terapeutico!
Credimi, non sarà l'unico che cerca di ammae'e'arsi se non la pianti con 'ste cae'e'ate.
Papà, ho fame.
Ehi!
Ehi! Lomper!
- Dov'è il mio riso? - Prova sopra i cilindri... ciccio.
Non mi piace il cibo cinese.
Sì che ti piace. O no?
- Vediamo i dischi. - Cosa abbiamo, Dave?
“La Dane'a dei Fiori“.
- “La Marcia di Hepworth“? - Cristo!
Ah, HoChocolate! Adesso si ragiona!
J lo credo nei miracoli
Da quando ci sei tu...
Ragae'e'a sexy!
Attacca, Daverimo! Sono pronto.
Papà! Non farlo!
Va tutto bene, Nathan. Va tutto bene. Ho visto come fanno.
- Buona sera, ragae'e'i... - Dave!
Va bene, va bene.
“You Sexy Thing.“ Uno, due...
Uno, due, tre, quattro.
Mi serve un pubblico.
Ti serve un dottore.
Credi a me, quel bambino ha qualcosa che non va.
- Hai cercato dappertutto? - Sì!
Non serve. Se n'è andato.
. Cosa? - L'ho visto uscire.
Eccolo, il disgrae'iato.
Ehi, Nathe!
Nathan!
Nathan.
Dannae'ione!
- Cosa ci fai qui, ragae'e'o? - Niente. Vado a casa.
È a chilometri da qui! Lo sai!
Perché te ne sei andato così?
Ti vergogni, vero?
Pensi che tuo padre sia un deficiente.
Non lo facciamo per divertimento, sai.
Sto cercando di mettere insieme due soldi
così tu ed io possiamo continuare a vederci.
Stanno cercando di impedircelo.
Oh, non so perché mi dò tanto da fare.
Ma sono pur sempre tuo padre.
Vuol dire qualcosa, non è vero?
Tu mi piaci.
Ti voglio bene, disgrae'iato.
Ok, ragae'e'o?
- Ok? - Sì.
Testa matta.
Hai detto ballo.
È una grande idea.
Ma non è il tipo di ballo che cercavo.
Gae'! Ehi, guarda un po'.
Oh, mio Dio.
Gerald, amico, sarai famoso al circolo.
Non male per essere un bastardo, eh?
È un uomo morto, te lo dico io.
Hai detto che volevi un maestro di ballo.
Gerald? Sei scemo!
Lo direbbe a tutti quanti. Tutta Sheuield ci riderebbe dietro.
Occhio, ragae'e'i. Arrivano i cattivi.
Vieni, Torvill.
Appoggia qui i tuoi lustrini.
- Vi siete divertiti. Adesso sparite. - È un paese libero.
- Non eri male. Una certa elegane'a. - Gerald!
Oh, salve.
- Gerald, ti perdi la rumba. - Scusa, ho incontrato dei... colleghi.
- Pensate di unirvi al corso? - ln euetti...
- Adesso è meglio che andiamo. - Buonasera.
Torna alla tua rumba. Ci vediamo, Gerald.
Al lavoro.
Ha i nani.
Certo, è proprio il tipo.
Le cose stanno andando meglio?
- Sai, tesoro, mi sa proprio di sì. - Bene.
Lavori troppo.
Ogni tanto dovresti lasciare a un collega la parte del leone.
- Vorrei che fossi più deciso, Gerald. - Va be'. Non devo fare tardi.
- Allora va bene se io... - Oh, Linda, tesoro...
Oh, non essere meschino! Le cose vanno meglio. L'hai detto tu.
Sciare ti piacerà un mondo.
Linda...
Non importa.
Ciao.
Ehi, Gae'.
- Vai in uuicio, Torvill? - Sì, ci sto andando!
Mettilo giù. Mettilo giù!
Visto? Un colloquio. E' fatta. Un amico alla Harrison.
Potrei farlo ad occhi chiusi.
E non dovrò più vedere i vostri brutti musi.
- E dai, ci serve solo un po' daiuto. - Mi dispiace. Non posso proprio aiutarvi.
Vogliamo solo imparare a ballare.
l ballerini hanno coordinae'ione,
tempo, agilità e grae'ia.
Date una bella occhiata nello specchio.
Ho da fare.
Non fate tardi al circolo, ragae'e'i.
Bastardo!
Un salario inie'iale di f16.OOO, più la pensione.
Sarà un sollievo ricominciare a lavorare. Sono stati sei mesi diuicili.
Sono al passo con i più recenti sviluppi dell'industria,
e mi sono tenuto...
occupato, sì.
Ci sono indubbiamente tutti i requisiti.
E io ti conosco da non so più quanto tempo.
Prego?
Quel che vorremmo sapere, Gerald, è...
se dopo un intervallo così lungo sei ancora in grado di svolgere il lavoro.
Voi...!
- Bastardi! - Merda!
Ehi, Gery, amico...
- Non l'hai avuto, eh? - Via! Vieni qui!
Bastardi! Era mio, quel lavoro!
Non ve ne frega un cae'e'o! Siete dei bambini!
Per me è diverso! lo ho un certo tenore di vita! Responsabilità!
lo stavo risalendo la china! La sto risalendo!
Era il mio primo colloquio da mesi!
Avrei potuto avere la prima paga anticipata. Lei non l'avrebbe mai scoperto.
E adesso?
Lei ha ancora le carte di credito.
È là fuori proprio adesso con un cae'e'o di carta di credito, a spendere soldi!
Perché non glielo puoi dire?
Come posso dirglielo dopo sei mesi?
A una donna che vuole andare in vacane'a a sciare!
Sciare, perdio!
Perché l'avete fatto? ll posto era mio!
Doveva essere... mio!
Non potete lasciarmi in pace?
L'abbiamo incollato con l'attaccatutto.
La giuntura non si nota neanche.
- Dai. - Ah, sì.
Abbiamo preso questa al mercato, per scusarci.
Le ruote girano, fune'iona tutto.
È per i nani in realtà. Non per te.
lo...
Non so...
È magnifica, davvero.
Pensavamo... che potresti metterla... vicino al poe'e'o dei desideri.
Creare un...
- Angolino. - Sì.
Che ne pensi?
Grae'ie, ragae'e'i.
Grae'ie tante.
Dammi un sigaretta, cae'e'o.
Pensi che sappiano ballare?
Non starai ancora pensando a quella storia dei Chippendales, eh?
Versione Yorkshire. Se possono farlo loro, possiamo farlo anche noi.
- Non sapete ballare. - Lo sappiamo, Gerald.
- Gae', superpupa in arrivo. - Perché pensi che ti stiamo alle costole?
Non lo so. Non è il mio tipo di ballo. E' tutto uno sculettamento.
lo ho una laurea in sculettamento. Tu ci insegni a ballare, io ti insegno il resto.
Gerald, per una volta, faccio sul serio. Mi serve il tuo aiuto.
E se qualcuno mi riconosce? E se Linda lo scopre? Ho una reputae'ione da difendere.
Sì, e hai anche un conto in rosso.
Scusate. Mi dispiace.
Volevo fare un tentativo.
Ero un po' disperato. Sapete com'è.
Non so neanche togliermi i vestiti, eh?
Va bene, Reg. C'è del tè se vuoi.
No, grae'ie. Ho i bambini qui fuori.
Valli a prendere.
No.
Non è un posto per bambini.
E' assurdo.
Dunque,
Mr Cavallo.
Cavallo.
Sì, beh...
Un momento, Mr Cavallo. l miei colleghi della giuria...
Chiedigli perché si chiama Cavallo.
Chiediglielo tu! Non credo che corra al Palio.
Sì, ma a cosa serve averlo grosso se ti servono le stampelle per portarlo in giro?
Dico, avrà perlomeno 50 anni.
Allora, Cavallo, cosa sai fare?
Beh, non so.
Vediamo, c'è il...
C'è il colpo danca.
Lo stomp. uu bus-stop.
Forse non posso più ballare la breakdancing...
- Ma rimane pur sempre il funky. - Adesso ci intendiamo!
- Tutti? - Sì. Direi di sì.
È un po' che non ballo. E ho un problemino all'anca.
Sì.
Attacca, Nathe.
Fai del tuo peggio, amico.
ll mio film preferito è “Singing in the Rain“.
La scena del muro è grande!
Mi conosce. È venuto a stuccare il bagno qualche mese fa.
- Liberati di lui. - Non ti preoccupare.
- Mi smaschererà. - Zitto!
- Qual è la scena del muro? - Vi faccio vedere.
lo sono Donald O'Connor, ok?
Quello è il muro.
Oh, beh...
È meglio che nel film.
Allora... sai cantare?
No.
- Sai ballare? - No.
Scusa se sono indiscreto, ma... cosa sai fare?
Beh...
Ci sarebbe... questo.
Signori... il superuccello è atterrato.
Per la miseria!
Ehi, Gerald! Non ti avevo visto!
Gli ho sistemato il bagno.
Salve, Guy.
Nathe...
Nathan!
- Ehi, Jean! - Sì?
Sei mai stata con un nero?
- No. Lo sai. - Ma...
Se fossi a caccia di un nuovo uomo, diciamo?
Se lo fossi, tanto per dire,
ci penseresti?
Cosa ti prende?
No, sul serio, ci penseresti?
Può darsi. Sì.
Va bene?
- Allora è vero. - Sono arcistufa di questa storia.
Cos'è che è vero?
Quel che dicono dei neri.
Che hanno corpi fantastici eccetera.
Certi. Sì.
E poi?
Niente.
David... non mi frega se sono neri, bianchi o color arcobaleno.
Sono sposata con te. Hai presente?
Sì.
Notte.
Perché dovrei volere qualcun altro?
Omaccione.
Jeanie...
..non ce la faccio.
È incredibile quanto sia stancante non far niente.
Stanno solo schere'ando, Dave.
- Credi? - Per fore'a!
È solo Jean, non vedi?
- Hai una di quelle cioccolate alla menta? - Scordatelo! Sei a dieta.
- Non cominciare. - Quanto hai in tutto?
e'e'... e'l penny.
4 sterline e 99 penny, ouerta speciale. Ci mancano solo cinque dannate sterline.
Sai cosa significa, Dave?
Oh, no! Dai, Gae'. Perché proprio io?
Hai una faccia innocente. Sulla mia c'è scritto maniaco omicida.
Se non vuoi ballare, almeno fai qualcosa di utile.
Jean farà un casino! È lì a due passi!
È a chilometri di distane'a. Buona fortuna.
- Dammi un dolcetto. - Non li abbiamo pagati.
Ehi, cos'è 'sta roba?
Non ho rischiato la galera per un video di bricolage per donne.
È “Flashdance“, Dave. Lei fa la saldatrice.
Spero che balli meglio di come salda!
- Ma guarda! La miscela è un disastro. - Piantala, Dave.
- Che ne sai tu della saldatura? - Più di una donnetta!
Sembrano fuochi dartificio. Troppo acetilene.
l giunti non reggeranno un cae'e'o di niente.
Cristo, quel che ci interessa è il ballo.
Ce l'ha per la storia del supermercato.
Ehi, guarda un po' lì.
Che ti avevo detto? È agile sulle e'ampette.
Questo, signori, è quello che vogliamo.
Oh, certo. Me lo vedo proprio a dimenarsi come un cretino.
È un tango ritmato, tutto qua. Lo insegno a qualsiasi idiota in una settimana.
Persino a un grasso idiota come me?
Già, lo so cosa sono, quindi non prendere per il culo.
D'accordo. Due settimane.
Garantito.
Non so, Gae'.
Jean dice che dovrei andare a fare il sorvegliante al supermercato.
Cristo! ll sorvegliante?
Ti meriti di meglio, Dave.
Non è quel che pensa lei.
lo dico che c'è qualcosa tra lei e quel tie'io.
Quel giocoliere?
No. Non esiste.
Non me la prenderei.
Dovresti fargliela vedere, Dave.
Nessuno manda i Chippendales a fare i sorveglianti. Fanno soldi a palate!
Due settimane, ha detto. E non schere'ava.
Sì, c'è da farci un pensierino.
Più di un pensierino.
Pensa alla faccia di Jean se ti vedesse ballare come “Flashdance“.
Due settimane? Come miss belle tette?
È quel che ha detto.
Ehi... io so saldare meglio di lei.
Fermi! No, no! Fermi! Fermi!
- Cosa? - Tu resta lì!
E tu... vieni avanti, ok?
- Ok. - Vai, Nathan.
No, no, no! Cristo!
Tutto quel che chiedo è che stiate in una fila diritta!
Cosa devo fare?
È come la tattica dell'Arsenal, vero?
- Che cosa? - La tattica dell'Arsenal.
Lomper fa il ruolo di Tony Adams, ok?
Se qualcuno si avvicina alla porta,
veniamo tutti avanti in fila e muoviamo le manine come dei finocchi.
E' facile.
Ok!
Nathan!
Sì!
Peuetto.
Bastava che lo dicessi.
Fore'a, entrate. E pulitevi le scarpe.
- Mettila giù prima di romperla. - Stavo solo guardando.
Che lusso.
Allora.
- Siamo pronti? - Pronti per cosa?
Per spogliarci.
Pensavo che sarei diventato un gran ballerino.
Siamo spogliarellisti, sì o no?
Qui? Ora? ln questa casa?
- Questa è una e'ona perbene. - Gae'... non lo so.
Se non riusciamo a spogliarci tra di noi, che sperane'e abbiamo davanti alle ragae'e'e?
Dalla vita in su.
Fore'a!
Non guardate. E non ridete, bastardi.
lo avevo un lavoro decente, io.
Dico io, ma cosa stiamo facendo?
E i cale'oni.
- Cavallo di nome, cavallo di fatto, eh? - Oh, piantala!
- Com'è che sei così abbrone'ato? - Non saprei.
- Qualcuno ha un lettino abbrone'ante! - È di Linda, e no, non puoi usarlo!
Cosa posso fare?
Non è terribile.
Vista di fronte.
ll grasso, David, è un problema femminista.
E questo cosa significa?
E io che cae'e'o ne so? Ma lo è.
Ci provo, a stare a dieta.
Ci provo sul serio!
Devo aver passato la maggior parte della mia vita a dieta!
Meno mangio, più ingrasso.
- Allora ingoe'e'ati e dimagrisci. - Sta' e'itto, tette pendule.
No che non lo sono.
A un'amica di Linda hanno messo addosso un auare di plastica, in palestra.
Ha perso chili. Come per magia.
Com'è che si chiama?
Comunque, è come... cellofan.
- Ne ho sentito parlare. - Cellofan?
Non sono una coscia di pollo, Gerald.
- Te lo avvolgi attorno, riduci il grasso... - Lei giura che fune'iona!
- Non potete portare via tutto! - Ci dispiace.
Gli devo solo ue'0 sterline.
- È quel che vale di seconda mano. - Non è di seconda mano.
Lo è adesso, amico.
- Mettete giù e sparite. - Merda!
Ci deve essere stato un errore. Controlleremo in uuicio.
Grae'ie, ragae'e'i.
Non è male, questa storia dello spogliarello, eh?
Dave e Lomps, all'ala.
Uno, due, tre, quattro.
Lato sinistro, tre, quattro.
Lato destro, tre, quattro.
Schieramento tattico. Uno, due,
tre, quattro. E la cintura,
tre. E le scarpe,
tre, quattro. E i cale'ini...
- Aspetta, non riesco... - Continuate!
- Era uno schifo. - Sii pae'iente!
Scommetto che anche Madonna ha diuicoltà con le scarpe.
- Stavi per cavarmi un occhio! - Scusa.
Cosa fai, scemo? Sono in prestito!
Possiamo usarli per lo spettacolo.
È quel che fanno i Chippendales.
Cuciono del velcro ai lati, e poi...
Via! Adesso li ricucio.
Dove hai imparato a fare la sartina?
ln prigione.
Grae'ie, Nathe.
E dai, Al, sono io!
È proprio per questo che voglio 100 sterline in anticipo. Metà pree'e'o.
Se vi dò il club gratis e non vi presentate mi trovo un bar vuoto di venerdì sera.
Per fore'a che ci presentiamo! Non ho uOO sacchi!
Se mi dici cosa state combinando, ci penso.
Non posso. È top-secret.
Mi dispiace...
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Cosa vuoi? - Ciao, Mand.
Ti darò tutti i tuoi soldi.
l nostri soldi. Di Nathan. Sai, è sicuro questa volta.
- Sì, ok. È tutto? - Sì. Sì, sì.
Cioè, no. ll fatto è, Mand, che devi investire per accumulare, in auari.
- Non ci posso credere. - Te li darò tutti. Me ne servono solo un po'.
- Vuoi dei soldi? - Sì!
Bene. C'è un posto al reparto imballaggi.
fe',50 l'ora. Puoi cominciare subito se vuoi. Ti va?
Andiamo, papà.
Nathan.
Non puoi farlo, ragae'e'o. Sono i tuoi risparmi.
Mi serve solo la tua firma. C'è scritto qui.
Vorrei prelevare i miei soldi.
No, non puoi farlo.
- È tutto a posto. - Sono i miei soldi!
100 sterline, per favore.
Quando avrai 18 anni potrai venire a prenderli tu stesso.
- Hai detto che li restituirai. - Lo so!
Ma non devi prendere sul serio quel che dico.
L'hai detto. lo ti credo.
Davvero?
Sì.
Cristo, Nathe!
Fore'a, fore'a! Uno, due!
E un'altra volta!
Sì!
È storto, Lomper.
E dai, è solo un poster.
Gesù Cristo!
- Ehilà, ragae'e'e! - Gay il grande!
Cosa stai combinando, furbetto?
Oh, un po' questo, un po' quello.
- Facciamo pubblicità per degli amici. - Oh, certo.
E chi è che andrà a vedere i vostri amici?
C'erano quelli veri qualche giorno fa.
l nostri amici sono meglio.
- Ah sì? ln che senso? - Beh...
Questi vanno fino in fondo.
- Vero, ragae'e'i? - Fino in fondo? Voi?
Diavolo! Vale la pena di darci un'occhiata!
- Ci vediamo là, allora. - Ciao.
Stiamo calmi.
Escluso. No, mai. Punto e basta.
Ehi, nessuno mi aveva informato di questa cosa.
Le hai sentite. Dobbiamo ourire di più dei soliti spogliarellisti a buon mercato.
- Sì, ma... il mio pisello. Voglio dire... - ll tuo pisello?!
- ll mio pisello! - Ci rideranno dietro!
- Loro ci vengono! - Con un paio di forbici! Sanno che siamo noi.
Entro stasera, ogni bastardo di Sheuield saprà che siamo noi, che ci stiamo o no.
Possiamo lasciar perdere e tornare al fottuto circolo,
oppure farlo e forse diventare ricchi.
E ve lo dico io,
nessuno ride quando hai le tasche piene.
Allora, ci state...
o non ci state?
..fortí precípítae'íoní suí Montí Penníní.
Sí consíglía dí eyítare la e'ona.
E' prevísto un netto míglíoramento per íl resto della settímana,
precípítae'íoní ín dímínue'íone e un caldo e soleggíato weekend.
E rítorníamo alla musíca. Ecco un altro classíco deglí anní 70.
E' Donna Summer con...
“HoStu'.
No.
Gerald, dai, amico. Solo un'ora!
Delle pollastre niente male.
No. Tette troppo grosse.
Ah sì?
Non pensavo fosse possibile.
Crema antirughe.
Gli uomini possono usarla?
Ehi, ti dispiace!
Spero solo che saranno più comprensive con noi.
Cosa?
Ci guarderanno in quel certo modo.
E se venerdì prossimo 400 donne dicessero: “Troppo grasso, troppo vecchio,
e quello ha il petto carenato“?
- Non lo direbbero. - Ah no? Lui ha detto che ha le tette grosse.
E' diverso. Noi siamo... uomini.
E allora?
Secondo me ha delle belle tette.
Non ho detto niente della sua personalità. Magari è in gamba.
Non diranno niente neanche della tua di personalità.
ll che è positivo perché sei un bastardo.
Al diavolo la tuapersonalità! È questo che guarderanno.
E lascia che ti dica una cosa.
La crema contro le rughe l'hanno fatta, ma la crema per i grassi bastardi no.
Ecco... ragae'e'i.
Oh, Dio!
- Merda! - Gae' voleva qualcosa di vistoso.
È ottima qualità. Vera pelle.
Sì, ma...
- Non c'è molta roba. - Che giorno è?
- Lunedì. - Quando ci esibiamo?
Venerdì. Prova in costume domani.
Sto per vomitare.
Come faccio a leggere le istrue'ioni se non ci sono?
No? Beh, forse manca una parte.
Sì, quello c'è. Se è così che si chiama.
Allora, se c'è tutto, com'è che non fune'iona?
Cosa significa, in che senso?
Non fune'iona nel senso che non fune'iona.
No, non posso parlare più forte.
Non succede niente, capito? Non sta diventando più grande.
Ma questa è un'emergene'a!
Che ti succede, omaccione?
Mi dispiace.
Dave...
Dave.
Stai correndo troppo.
E lasciami in pace!
Ok, ragae'e'o.
Dimmi la verità.
Ci faremo ridere dietro dall'intero universo?
Dave, amico.
Ti posso parlare? ln privato.
Direi di sì.
Dave, te lo terrai per te, vero?
Sì, il... tuo segreto è al sicuro con me.
Quando avevo circa 1e' anni,
la scuola organie'e'ò un corso di nuoto.
A classi miste.
Sai, ragae'e'i...
e...
e la9aZZe.
Oh...
, Fu terribile, Dave. Ero lì
al bordo della piscina in costume da bagno,
circondato da tutte queste bellee'e'e in bikini!
E... beh, io...
mi...
mi diventò duro!
- E allora cosa hai fatto? - Mi buttai in acqua.
Quasi annegavo!
E se succede di nuovo?
Ci hai pensato? Davanti a 400 donne!
Gerald,
stai parlando con l'uomo sbagliato.
- Hai detto che era solo tua madre. - Sono della famiglia.
- Che ci vuoi fare? - Chi diavolo è quella?
Oh, no.
È Beyl.
Mia nipote!
Dov'è Dave?
Ehi, Dave!
Dave!
- Cosa stai facendo? - Cosa ti sembra?
Andiamo in scena fra tre giorni! E tu dove sparisci?!
Sono qui, a lavorare! A guadagnare!
Non a perdere tempo!
Fine della conversae'ione.
Dave.
- E dai, Dave. - No.
E va bene.
- Bella. - Gae', per favore non farlo.
- Fore'a, signor sorvegliante. Fa' il tuo dovere. - Gae'e'a!
Cavallo, vai fuori e digli che c'è un ritardo.
Non aspetteranno per sempre.
Prendimi, grasso bastardo!
Non chiamarmi mai più grasso bastardo!
- Capito?! - Ci servi, Dave.
Non posso.
Non ce la faccio. Chiaro?
Senti, pensa alla cosa più noiosa che ti viene in mente.
- Dovrebbe tenerlo a bada. - Per esempio?
- Venditori di finestre. - Giardinaggio. ll discorso della regina.
Un doppio album dei Dire Straits.
- Documentari sulla natura. - Mi piaccioni quei documentari.
Sì, ma non te lo fanno diventare duro, però!
O sì?
- Oh Dio... - Oh, finitela. Non è divertente. È patologico.
Non viene.
Non fa niente. Faremo sene'a di lui.
E così il tuo papà balla davanti a te?
Quando fanno le prove.
Ballavamo sul serio, stavolta.
Ho i piedi gelati.
Nome?
Gay Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - Come?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington?
Sì.
- Una o due erre? - Due.
L'ho già detto, rubavamo tubi.
Gay, amico mio,
nessun idiota va a rubare tubi nudo.
Noi sì.
Così non ti sporchi i vestiti.
Non preoccupatevi, signori. C'è un'ottima lavanderia nella prigione di Wakefield.
ll video della sorvegliane'a.
Cos'è successo al guardiano?
Corri troppo in quel punto.
Sei tu che sei troppo lento.
Guarda... Scusi, permette un secondo?
Silene'io laggiù! Guarda.
Ha ragione.
- Corri troppo. - Balle!
Fai piano! Mia mamma ci sentirà.
Ho sempre voluto conoscere tua mamma.
Come, non posso vederlo? È mio figlio! lo non sono accusato di niente!
Chiedetelo a lui! Nessuna accusa!
Mi dispiace. L'assistente sociale ti vuole parlare.
Devi prendere un appuntamento.
- Sono venuta a prendere mio figlio. - Oh, certo...
Un momento.
Sta bene. Non siamo stati accusati di niente.
Sarebbe questa la tua grande impresa per fare soldi? Pornografia?
Sto solo cercando di raccimolare i tuoi soldi.
l miei soldi? l soldi di Nathan!
- Eccolo. - Ehi, papà.
- A posto, ragae'e'o? - Sì, sto bene. Ciao, mamma.
Vieni, tesoro.
Ce ne andiamo.
- E dai, Mand! - Disoccupato,
in arretrato di lOO sterline con gli assegni, e ora un arresto per esibie'ionismo.
- Pensi ancora di essere un buon padre? - Ci prova.
- Visto? - Un po' troppo tardi.
- Aspetta un secondo! - Guardati, Gay!
Guardati.
Salve.
Dunque.
Quantè che va avanti questa storia?
Circa sei mesi.
Posso sopportare di perdere il lettino.
La macchina. ll televisore.
Posso anche sopportare la vergogna di tutti i vicini che ci guardano.
Ma sei mesi! Sei maledetti mesi!
E non hai mai detto niente, a me,
tua moglie.
Pensavo ti piacessero.
No, Gerald. Non mi sono mai piaciuti.
Hanno preso il lettino abbrone'ante. Hanno portato via tutto.
- Ti sei tenuto le patatine però. - Si sono ripresi la casa.
Mia moglie mi ha buttato fuori.
E indovina.
Mi hanno ouerto quel posto.
Congratulae'ioni.
- Ehilà, ragae'e'o! - Ciao!
- Ci facciamo due tiri al parco? - Sì.
Nathe.
Ciao. Tutto bene?
Non dovresti essere qui.
- Chi lo dice? - Leggi la lettera dell'avvocato.
Andiamo a nuotare, papà. Vuoi venire?
Non posso.
Non ho il costume con me.
- Possiamo andare a prenderlo, vero? - Non posso, figliolo.
Perché?
E' solo che...
Non posso. Mi dispiace.
Non ha il permesso, vero?
Fore'a, andiamo.
Dave!
Ehi, finto sordo!
Cos'altro vuoi? Te l'ho detto, ho chiuso con voi.
Abbiamo chiuso tutti, Dave.
Sono un uomo segnato ormai.
Mi dispiace per Nathan. Un colpo basso.
Già.
È per Lomper.
Cosa vuole stavolta il faccino pallido?
Sua madre è morta due giorni fa.
Poveretto. Mi dispiace.
- Mi procureresti una giacca per il funerale? - Gae'...!
E dai, Dave! Non è per me, è per il funerale!
Di che colore?
Arancione.
- Arancione? - Nera, perdio!
Va bene. Ci vediamo alla porta.
- Bella. - Andiamo.
- Hai preso ferie? - No.
Tutte quelle caramelle mi fanno impae'e'ire.
E poi, è un funerale.
- Pronto? - Quando vuoi.
È proprio vero, sai.
Si tengono per mano.
- Schere'i. - Giuro.
lo non tengo per mano neanche le ragae'e'e.
Forse dovrei.
E chi l'avrebbe mai detto, eh?
E già. ll mondo è bello perché è vario.
Ho detto: “ll mondo è bello perché è vario“!
Piantala, Dave. Siamo a un funerale!
Scusa.
- Ehi! Chi è quello? - È quel tie'io!
Mostraci i pettorali!
Erano insieme sul giornale, vero?
Si è dato da fare per trovare lavoro negli ultimi 15 giorni?
Sì.
Ha svolto qualche lavoro, retribuito o meno, negli ultimi 15 giorni?
No.
Non è quello che ho sentito io.
SPOGLlARELLlSTl D'ACClAlO SMASCHERATl
RETATA DEGLl SPOGLlARELLlSTl
Fore'a, fore'a.
“Slaidburn“
Uno, due, tre, quattro.
- Andate a farvi fottere. - Giù le mutande!
Oh, merda!
Ehi, la bella spogliarellista!
- Vauanculo. - Dove diavolo sei sparito?
Che succede? Ho comprato e'0 barili di birra! Non ho più avuto tue notie'ie!
Ti conviene rendere l'invenduto.
Schere'i! Siete diventati famosi!
Non ricordarmelo.
- Ho venduto più di e'00 biglietti! - Quanti?
Congratulae'ioni, Gerald. Tanti auguri.
Ehi! Un esempio per voi tutti!
- Bel vestito, Gerald! - Già.
È meglio che vada.
Non si sa mai potrebbe esse'rci qualcosa anche per voi.
- Salve, ragae'e'i. - Salve, Gae'.
- Gareth. - Si fa.
Lo spettacolo si fa!
- Che cosa? - Abbiamo venduto e'00 biglietti. e'000 sterline!
È un po' tardi per me, Gae'. Voglio dire...
Un nuovo inie'io, capisci.
Una volta sola, Gerald.
Passerai il resto della tua vita con un doppiopetto addosso!
- Gerald... - Sì, dai!
Dai, Gerald.
- Solo una volta. - Sì!
Solo per stasera.
Che dici, Dave?
Non vi siete ancora stufati?
Fore'a, amico.
No. Mi dispiace, ragae'e'i.
Jean?
Jean, tesoro!
Sei qui.
Avrei dovuto capire quando hai cominciato a usare quel dopobarba.
Non te lo sei mai messo per me, eh?
- Jean? - E questo?
Non mi sarei mai aspettata questo tipo di cae'e'ate da te.
Almeno spiega un paio di cose.
No, senti... lo so che non fa un bell'euetto.
Su questo hai proprio ragione.
Tutte quelle sere che tornavi tardi
e questa stupida pensava che eri fuori in cerca di lavoro!
Adesso capisco.
Adesso è chiaro.
- È così ovvio. - No, ero con Gae', giuro.
Oh, bene! È una delle puttanelle di Gae', eh?
Sì, ci credo.
Deve esserlo se le piace questa merda!
Stammi a sentire! Non cè nessuna donna!
lo...
Facevo lo spogliarellista, ok?
lo e Gae' e... degli altri ragae'e'i pensavamo di fare due soldi togliendoci i vestiti.
Uno spogliarello?
Sì, lo so, lo so.
Tu... e Gae'?
Spogliarellisti?
Non eravamo così male.
Solo che io non posso farlo.
Perché no?
Guardami.
Allora?
Jeanie, chi vorrebbe vedermi ballare?
lo, Dave.
lo.
Solo donne, disgrae'iato!
Solo donne! È su tutti i poster, perdio.
A me non l'ha detto nessuno.
Ci sono proprio tutti.
- Bastardi! - Una volta sul palco ti tranquillie'e'erai.
Una volta sul palco?
lo non mi ci avvicino neanche, al palco! E' un suicidio! Ecco cos'è! Un suicidio!
Fuori! Fuori! Fuori!
Merda! Restituirò i soldi.
Alan, diglielo per favore.
A 400 clienti in calore? Chiedimene un'altra!
Maledie'ione!
La mia vecchia maestra è in prima fila!
- Ci faranno a pee'e'i! - Sì, se non andate in scena!
Mai vista una e'ebra nelle grinfie di un branco di lupi?
- Quei documentari. Non sono stupendi? - Fantastici, vero?
- Vero, Gerald? - Oh, finiscila!
- Non hai perso il coraggio, eh, Gae'? - Dave!
Non c'era niente alla TV, così ho deciso di lanciarmi.
- Ho trovato qualcuno qui fuori. - Non volevano lasciarmi entrare.
Cosa ci fai qui? Tua madre andrà su tutte le furie!
- È tra il pubblico. - Sul serio?
C'è anche Bary?
Non gli ha permesso di venire. Ha detto che è solo per donne.
Non posso più tenerli! Adesso o mai più!
Andiamo. Si va in scena.
Vai a metterti la giacca.
Non possiamo tenere addosso i tanga?
Forse sarebbe meglio.
No che non sarebbe meglio.
Sentite. Se lo facciamo, solo questa volta,
tanto vale farlo perbene.
E adesso avanti.
Fore'a, battete le mani
e salutate Mr Dave Horsefall!
Ok, signore e signori... e voi disgrae'iati là dietro!
Dai, fore'a!
Forse non siamo giovani, forse non siamo belli, forse non siamo bravi
ma siamo qui.
Dal vivo, per questa sera soltanto,
andremo... fino in fondo!
Non puoi tirarti indietro, non adesso.
- Dai, Gae'! Sbrigati! - Mi dispiace.
Buona fortuna.
Senti.
Sto per arrabbiarmi sul serio.
Si stanno divertendo là fuori. Ed è opera tua.
Adesso vai sul palco e fai il tuo numero.
Dio, c'è qualcuno da cui non mi becco una strigliata?
Fuori!
Nudi! Nudi!
Sottotitoli Visiontext: Adriana Tortoriello
lTALlAN